Mi Cuenta

Wida Aryani U.

(Profe Wida)

«México es donde aprendí español por primera vez, en la Universidad Nacional Autónoma de México. Interactuar con gente de América Latina, especialmente «los mexicanos», sin duda añadió una valiosa experiencia además de aprender el idioma; hay tradiciones, el turismo, la cultura, los deportes, las artes y la culinaria se convierten en aspectos interesantes cuando el idioma español comenzó a ser conocido y practicado directamente.
A mi regreso de México en 2010, el español me introdujo en el mundo de la interpretación en varias empresas y eventos como: Big Cola, Nusa Halmahera Mineral, Jakarta Trade Expo, o participando en el Servicio de los Mil Talentos en Sumatra del Norte, así como guía personal para turistas de España o Latinoamérica. Como traductora, otros logros incluyen la traducción de material didáctico para Hewlett Packard Company, documentos oficiales (diplomas, certificados de matrimonio, memorandos de entendimiento, acuerdos, etc.), publicidad, exposiciones, películas, telenovelas, reality shows y libros.»

Tutora de Español, Inglés y Indonesio

Entre 1997 y 2000, mi padre fue destinado a Caracas, Venezuela. Allí fue donde conocí por primera vez la cultura latinoamericana y el idioma castellano. Pasé mis años de secundaria en el U.E. Instituto Escuela.

En 2003, mi padre fue destinado nuevamente a México. Volví a estudiar español en la UNAM y cursé la carrera de traductora en el ISIT, en la Ciudad de México. Tras regresar de México en 2010 (hasta la actualidad), el español me ha llevado al mundo de la interpretación en diversos eventos importantes, como la visita de Miss Universo 2010, IFEX, IFMAC, Trade Expo Indonesia (TEI), etc.

Además, tengo experiencia traduciendo películas indonesias al español, documentos, reality shows, etc. Desde 2008 (hasta ahora) también trabajo como tutora de español e indonesio.